【韓国語ワンランクアップ術♡】日常会話でよく使うスラング땡기다

あんにょんはせよ！uchiです：）

今日は韓国語

땡기다

についてシェアしたいと思います！

最近ドラマを見ながら

勉強しているのですが、

辞書に載ってない言葉って

いーーーっぱい溢れてて、

調べるのも一苦労…

その中で今いちばん理解が

難しかった

（というかまだ解決しきれてない）

単語がこの땡기다

日常会話では

「（何かを）食べたい・飲みたい」

という意味で主に使われるます。

例文（예문）

치킨땡겨
チキン食べたい

오늘 술 땡기네～.한잔 해?
今日お酒飲みたいな～。一杯やる？

뭐가 땡겨요?
何が食べたいですか？

그거 땡기는데...
それ食べたいな…

などなど…

「～먹고 싶다」も使いますが、

ドラマ見てると땡기다が

よく出てきますね＾＾

ここまでは分かった！

でもよくよく調べると、

땡기다はこれ以外にも

色んな場面で登場できる

優秀単語！

らしく

「～したい」

という意味で

もっと幅広く使えるとか…

例文（예문）

게임땡겨요
ゲームしたいです

게임 땡길까?
ゲームするか？

意味が幅広すぎる～～～

理解するのにはまだ

時間がかかりそうですⅩ(

元来땡기다を辞書で引くと
１．（筋肉などが）つる、ひきつる
２．引き寄せる、引きつける
という意味があります。

＊땡기다で辞書を引くと

땡기다＝땅기다となっているため、

땅기다より引用

で！す！が！

日常会話でよく使われる땡기다は

辞書で出てくる意味ではなく、

もはや元の単語は당기다…

당기다は
１．（心が）惹かれる、動く
２．引く、引き寄せる

この「惹かれる・引く」

という意味から
치킨땡겨

チキンに惹かれる

＝チキン食べたい

に変換されたのかな？？

そもそも당기다がなぜ땡기다？？？

そうなった理由はわからないけど、

韓国では口語（話し言葉）の発音が

変わっていることが多々あります。

詳しい話はまた今度；）

新しい例文を見つけたら

随時ＵＰします！

ちなみに、私がこれを調べる

きっかけになったドラマは

「쌈마이웨이（サムマイウェイ）」

４話でドンマンに急に椅子を

引き寄せられたエラのセリフ

「왜 사람 의자를 막! 막 땡기고 난리야？」

から始まりました。

全然意味が分からなくて

調べたら「～したい」！

でも実際は

「なんで人の椅子を！

そんな風に引き寄せてんのよ」

みたいな意味！

結果このシーンでの땡기다は

「～したい」という意味ではなく

不発に終わったという

裏エピソード(笑)

どうでもよくてすみません(笑)

最後まで見ていただいて

ありがとうございました：）